Grammatikk

• Passé composé med AVOIR

  Under ser du en oversikt over passé composé med er-, ir- og re-verbene. De uregelrette bøyningene finner du i den alfabetiske verblisten på side 245 i boka.

   

  parler – å snakke
  j’ai tu as il / elle/ on a   nous avons vous avez ils / elles ont	parlé  parlé  parlé   parlé  parlé  parlé	jeg har snakket / jeg snakket du har snakket / du snakket han/hun/man har snakket / han/hun/man snakket vi har snakket / vi snakket               dere har snakket / dere snakket de har snakket / de snakket

   J’ai dansé avec Théo.                    Jeg har danset med Théo. / Jeg danset med Théo.

  Vous avez étudié le français.          Dere har studert fransk. / Dere studerte fransk.

   

  finir – å slutte
  j’ai tu as il / elle/ on a   nous avons vous avez ils / elles ont	fini fini fini   fini fini fini	jeg har sluttet / jeg sluttet du har sluttet / du sluttet han/hun/man har sluttet / han/hun/man sluttet vi har sluttet / vi sluttet dere har sluttet / dere sluttet de har sluttet / de sluttet

   Elle a choisi Paris.                          Hun har valgt Paris. / Hun valgte Paris.

  Nous avons obéi à tes ordres.        Vi har adlydd dine ordrer. / Vi adlød dine ordrer.

   

  répondre – å svare
  j’ai tu as il / elle/ on a   nous avons vous avez ils / elles ont	répondu  répondu  répondu   répondu  répondu  répondu	jeg har svart / jeg svarte du har svart / du svarte han/hun/man har svart / han/hun/man svarte vi har svart / vi svarte dere har svart / dere svarte de har svart / de svarte

  Tu as vendu ta maison.                     Du har solgt huset ditt. / Du solgte huset ditt. 
  Ils ont attendu le bus.                      De har ventet på bussen. / De ventet på bussen.

  Når vi på norsk bruker preteritum, bruker fransk svært ofte passé composé. Dette skjer når handlingen er avsluttet.

  Jean a visité Paris hier.                               Jean besøkte Paris i går.

  Tu as répondu au texto ce matin.                Du svarte på SMS-en i morges.

   

  De verbene som får andre bøyninger i participe passé, finner du i den alfabetiske listen på side 245 i boka.

  Under finner du noen eksempler.

  Vous avez été en France.     Dere har vært i Frankrike. / Dere var i Frankrike.

  J'ai eu des problèmes.          Jeg har hatt problemer. / Jeg hadde problemer.

  Elle a fait les devoirs.           Hun har gjort leksene. / Hun gjorde leksene.         

  Nous avons pris le bus.                   Vi har tatt bussen. / Vi tok bussen.

• Passé composé med ÊTRE

  Passé composé med être

  På fransk får en del verb êtresom hjelpeverb i passé composé. Du må huske at hovedverbet i perfektum partisipp bøyes som et adjektiv når être er hjelpeverb. Under ser du et eksempel. De uregelrette bøyningene finner du i den alfabetiske verblisten på side 245.  

  aller - å gå / å dra
  je suis tu es il est elle est on est nous sommes vous êtes ils sont elles sont	allé(e) allé(e) allé allée allé allé(e)s allé(e)s allés allées	jeg har gått / jeg gikk du har gått / du gikk han har gått / han gikk hun har gått / hun gikk man har gått / man gikk vi har gått / vi gikk dere har gått / dere gikk de har gått /de gikk de har gått /de gikk

   

  Verbene som får être som hjelpeverb, deles inn i to grupper.

  1)
  En del såkalte bevegelsesverb får être som hjelpeverb. Hovedverbet i perfektum partisipp bøyes da som et adjektiv. På side 240 i læreboka er det en oversikt over de viktigste. Denne oversikten er ment som en huskeregel, og vi kaller den fjellregelen. Disse verbene er:

  naître (å bli født)

  aller (å gå / å dra)

  monter (å gå opp)

  arriver (å ankomme)

  venir (å komme)

  (r)entrer (å gå inn/(å komme hjem))

  rester (å bli værende)

  sortir (å gå ut)

  partir (å dra, å reise)

  descendre (å gå ned)

  tomber (å falle)

  mourir (å dø)

  + revenir, devenir, repartir, ressortir m fl.

   Lucas est allé à Paris.                                 
  Lucas har dradd til Paris. / Lucas dro til Paris.

  Jeanne est allée à Paris.                            
  Jeanne har dradd til Paris. / Jeanne dro til Paris.

  Lucas et Jeanne sont allés à Paris.                     
  Lucas og Jeanne har dradd til Paris. / Lucas og Jeanne dro til Paris.

  Jeanne et Anne sont allées à Paris.                    
  Jeanne og Anne har dradd til Paris. / Jeanne og Anne dro til Paris.

   

  2)
  De refleksive verbene får også être som hjelpeverb. Hovedverbet i perfektum partisipp bøyes også her som et adjektiv. 

  se coucher - å legge seg
  je me suis tu t'es il s'est elle s'est on s'est nous nous sommes vous vous êtes ils se sont elles se sont	couché(e) couché(e) couché couchée couché couché(e)s couché(e)s couches couchées	jeg har lagt meg / jeg la meg du har lagt deg / du la deg han har lagt seg / han la seg hun har lagt seg / hun la seg man har lagt seg / man la seg vi har lagt oss / vi la oss dere har lagt dere / dere la dere de har lagt seg / de la seg de har lagt seg / de la seg

  Je me suis lavé.                              Jeg har vasket meg. / Jeg vasket meg.

  Anne s'est couchée.                       Anne har lagt seg. / Anne la seg.

   

  Legg merke til at det refleksive pronomenet står rett foran hjelpeverbet. På norsk står det etter verbet.

  Je me suis habillé.                 Jeg har kledd på meg. / Jeg kledde på meg.

  Je ne me suis pas habillé.      Jeg har ikke kledd på meg. / Jeg kledde ikke på meg.

• ÊTRE, bøyning

   être - å være

  Présent	Futur avec aller	Passé composé	Impératif
  je suis	je vais être	j'ai été
  tu es	tu vas être	tu as été	sois
  il/elle/on/c'est	il/elle/on/ça va être	il/elle/on/ça a été
  nous sommes	nous allons être	nous avons été	soyons
  vous êtes	vous allez être	vous avez été	soyez
  ils/elles sont	ils/elles vont être	ils/elles ont été